Every Grain of Sand
WRITTEN BY: BOB DYLAN
https://www.bobdylan.com/songs/every-grain-sand/
In the time of my confession, in the hour of my deepest need
When the pool of tears beneath my feet flood every newborn seed
There’s a dyin’ voice within me reaching out somewhere
Toiling in the danger and in the morals of despair
Don’t have the inclination to look back on any mistake
Like Cain, I now behold this chain of events that I must break
In the fury of the moment I can see the Master’s hand
In every leaf that trembles, in every grain of sand
Oh, the flowers of indulgence and the weeds of yesteryear
Like criminals, they have choked the breath of conscience and good cheer
The sun beat down upon the steps of time to light the way
To ease the pain of idleness and the memory of decay
I gaze into the doorway of temptation’s angry flame
And every time I pass that way I always hear my name
Then onward in my journey I come to understand
That every hair is numbered like every grain of sand
I have gone from rags to riches in the sorrow of the night
In the violence of a summer’s dream, in the chill of a wintry light
In the bitter dance of loneliness fading into space
In the broken mirror of innocence on each forgotten face
I hear the ancient footsteps like the motion of the sea
Sometimes I turn, there’s someone there, other times it’s only me
I am hanging in the balance of the reality of man
Like every sparrow falling, like every grain of sand
Copyright © 1981 by Special Rider Music: The Music in the YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=lhJaENjDEME
https://www.youtube.com/watch?v=x9gC-L766Tc
每一粒沙子（中文翻译）
作词：鲍勃·迪伦
在我忏悔的时刻，在我内心最需要的关头
当我脚下的泪水淹没每一颗新生的种子
在我内心深处有一种垂死的声音在某处呼唤
在危险和绝望的道德中苦苦挣扎
我不想去回顾往日的任何一个错误，如该隐一样
我现在看到了这一系列事件，我必须打破
在愤恨的当下，我能看见造物主之手
在每一片颤动的叶子里，在每一粒沙子中
哦，那放纵的花朵和过去的杂草
像罪犯一样，它们扼杀了良心与快乐的气息
太阳照耀在时间的阶梯上，照亮前行的道路
为了减轻无所事事的痛苦和衰败的记忆
我凝视着诱惑的愤怒之火的门口
每次经过那条路时，我总能听到自己的名字
然后在我人生旅程中我开始明白
每一根头发就像每一粒沙子一样被数过
在黑夜的悲伤中，我从贫穷到富裕
在夏日梦境的暴力中，在冬日光芒的寒冷中
在孤独的苦舞里滑向虚空之中
在每张被遗忘的脸上那无辜的神情映在破镜中
我听到古老的脚步声，像海洋的动荡
有时我转身，因为有人在那里；其他时候只有我自己
像每只跌落的麻雀，像每一粒沙子一样
我活在悬而未决的人类现实之中
【简介与欣赏】
《Every Grain of Sand (每一粒沙子)》是由鲍勃·迪伦（Bob Dylan）创作的一首歌曲。这首歌曲发表于他1981年的专辑《Shot of Love》中。这首歌以内省和灵性的主题而闻名，这些主题是迪伦在那个时期的作品中的显著特点。
《Every Grain of Sand》的歌词探讨了忏悔、救赎和自我反省的主题。诗人描述了自己灵魂处于深度需求和绝望状态，寻求安慰和理解。眼泪、种子和垂死的声音的意象代表了对重生以及与属天伟大事物联系的渴望。
歌曲中提到了圣经中的人物，如该隐（Cain），他因犯下《创世纪》中的第一起谋杀而闻名。诗人看到了自己的一连串事件和错误，并希望摆脱它们。造物主的手和颤抖的叶子、沙粒象征着神性的存在和引导。
迪伦还深入探讨了纵欲的破坏性力量和过去错误的持续影响。花和杂草的意象代表着能够培养良知并带来喜悦的选择和行动，或是扼杀良知并造成伤害。
这首歌继续探索了人生旅程、彼此理解和生命短暂的本质。诗人经历了从悲伤到喜悦、从暴力到光明、从孤独到接受的转变。在寻找人生意义的过程中，遇到了外部的影响和内省的时刻。
最后几节涉及到人类普遍的经历和万物的相互联系。脚步声代表着时间的流逝和诗人生活中他人的存在；有时是真实的，有时是想象的。诗人承认了存在的微妙平衡，即使是最微小的生物和细节也是重要的，就像每只跌落的麻雀或每一粒沙子一样。
《Every Grain of Sand》是一首思考和内省的歌曲，反映了鲍勃·迪伦对灵性、个人成长和人类存在的复杂性的探索。这首歌曲也是乔布斯（Steve Jobs）最喜欢的一首歌。在2011年10月16日的晚上，一场庄重的乔布斯追悼会在斯坦福的纪念教堂举行，整个教堂都沐浴在一片烛光之中。歌手波诺在现场倾情献唱了《Every Grain of Sand》这首歌(1)，献给被世人尊崇的伟大企业家－乔布斯的在天之灵。
(1)：见《史蒂夫·乔布斯传》[美] 沃尔特·艾萨克森 著；管延圻 魏群 余倩 赵萌萌 译，中信出版社2014 ，最后一章（后记）。
李统铨，翻译歌词并撰文
2023年6月29日